Uploads the filepost https://{baseUrl}/api/questionnaires/uploadEncrypted at rest, private storage (not publicly available)